A team of current and former Boston parents is wading through possible ways to overhaul the city’s student assignment overhaul, including a proposal from a doctoral student at the Massachusetts Institute of Technology.